中国語翻訳の際、ターゲット言語に翻訳後の文書ワード数のこと。この出来上がりワード数に単価をかけて請求金額を算出する。現在では、事前見積りを提示することが多いことから、原文のデジタルデータがある場合には、翻訳前にソース言語の文字カウントをして、その文字数に単価をかけて請求金額を算出する方法は一般的になりつつある。