出版翻訳
中国語文芸翻訳とも呼ばれ、小説、絵本から雑誌、ビジネス書まで、あらゆる出版物を翻訳する。翻訳者の技術だけでなく、スラングや流行語、比喩、シャレなども広く理解していなければならない。また、誤訳をしないためにも、社会背景や、文化、慣習、歴史などの知識に精通している必要がある。最も文才が問われるのもこの分野。
●あ行
アウトラインフォント アサイン 医学翻訳 一般文書翻訳 上書き翻訳（オーバーライト翻訳） 映像翻訳
●か行
化学翻訳 画面ショット 完全一致 機械翻訳 技術翻訳 戸籍翻訳
●た行
ターゲット言語 チェッカー 出来上がりワード数 特許翻訳 トライアル翻訳
●は行
ファジーマッチ 翻訳コーディネータ バイオ翻訳 ビジネス翻訳 プロジェクトマネージャ 文芸翻訳 法務翻訳 翻訳支援ツール 翻訳支援ソフト 翻訳メモリ
●や行
ユニコード
●わ行
