論文翻訳は、通常の技術資料やマニュアルの翻訳と比べては難易度が高いため、料金体系が別となっている翻訳会社も少なくない。そのため、「論文」だけを特別扱いして「論文翻訳」として取り扱う場合がある。