文学や芸術に関連する分野の中国語翻訳のこと。最近ではこの「文芸翻訳」という表現よりも「出版翻訳」や「映像翻訳」という表現のほうが好まれる傾向があるようである。