仕事や物などを人に割り当てる表現だが、中国語翻訳の現場で、コーディネータが仕事を翻訳者やリライターやチェッカーに割り振ることを「アサインする」という。