2019年8月28日 / 最終更新日 : 2019年9月11日 JACKZHU 中国語翻訳用語集 ネイティブチェック ネイティブチェックとは、通常、日本語から英語に翻訳する場合、英語を母国語とする人が翻訳された訳文をチェックすることを指しますが、中国語翻訳実務でもこの言葉を用いられることがある。
2019年8月28日 / 最終更新日 : 2019年9月11日 JACKZHU 中国語翻訳用語集 ノーマッチ 一致なしともいう、原文文節が翻訳メモリ内に蓄積された翻訳原文と一致しないことを表現する言葉。
2019年8月28日 / 最終更新日 : 2019年9月11日 JACKZHU 中国語翻訳用語集 日本翻訳協会 社団法人日本翻訳協会は、東京都千代田区に本部を置く厚生労働省職業安定局所管の公益法人。2007年には、翻訳修士号を持つ翻訳専門職の誕生を支援する「翻訳修士奨学金制度」をスタートした。また、JTA公認翻訳専門職資格試験を英 […]
2019年8月28日 / 最終更新日 : 2019年9月11日 JACKZHU 中国語翻訳用語集 トライアル翻訳 中国語訳などを行い、翻訳の品質を確認するもの。中国語トライアル翻訳サービスで品質の確認をしてから正式に発注してもらう、というサービスになります。
2019年8月28日 / 最終更新日 : 2019年9月11日 JACKZHU 中国語翻訳用語集 特許翻訳 特許明細書を中心とする特許関連分野の翻訳のこと。製造技術関連、情報通信関連、材料関連、医薬・バイオ関連、その他様々な分野の特許が存在し、それぞれが専門分野の技術に密接に関連するため、「特許翻訳」も「技術翻訳」のひとつであ […]