(1) 日本語⇒中国語への翻訳　サービス概要

　当事務所では、日本語から簡体(字( 中国本土・シンガポール.etc) 中国語及び繁体字(台湾・香港.etc)中国語への翻訳を承っています。
迅速な対応と信頼される高品質な翻訳サービスでご好評を頂いています。
各種証明書・申請書の翻訳及び翻訳証明書発行にも対応しています。
　翻訳支援ツールFelix（TransAssist）の活用により、短納期、低コストの中国語翻訳を実現、中国語添削・中国語校正など付帯サービスとして承っており、更なるサービスの充実を目指しています。
※中国語添削＝翻訳（作成）済の中国語文章をより表現力の高いものにする際に用います。中国語添削の仕方はお客様のご要望に応じて、表現使い方のチェック、文法正誤のチェック、スペルチェック、などを行います。
※中国語校正＝翻訳（作成）された中国語文章の中国語校正を、ご指定の用語集や書式に基づいて、誤字脱字のチェックや用語および文章スタイル（体裁）の統一を図りながら行います。一般的に、中国語添削を併用されるとより完成度の高い文章に仕上がります。

(2) 翻訳料金を形成する要素

翻訳料金は言語、分野、納期、ボリューム、電子データの有無等によって異なり、また、原文の難易度において、固有名詞の難解度、専門分野の深さなど多要素が翻訳単価形成を影響してきます。
　詳しくは、お問い合わせページで、ご要望をお聞かせください。

(3) ＜単価例　日本語原稿の場合＞　　中国語原稿はこちら

5円/字(税抜き)

　さて、李さんの大学進学について少しはお聞きいただいていると思いますが、いくつかの大学の中から最も条件にあった大学を決めることができました。主な条件は次のとおりです。

※一般的な手紙、専門性を持たない一般的なWEBページ、経歴書、一部マニュアル類原稿が該当します

6円/字(税抜き)

中華人民共和国にある遺跡。ユネスコの世界遺産（文化遺産）。河北省山海関から、甘粛省まで至り、総延長は6,352kmに及ぶ。その大きさから「月から見える唯一の建造物｣とも言われていたが、2004年12月8日に宇宙空間から肉眼で観測することはできないと中国科学院により否定された。しかし、その後国際宇宙ステーションに滞在中の宇宙飛行士が一般的なカメラで撮影したところ万里の長城がはっきりと写っていた。これは天候条件がそろっていたためと思われる。

※若干専門性を要するものの、常識や簡単な説明でわかるようなことを表す原稿、多くの会社案内、観光ガイドブック、または一般的な新聞記事が該当します。

7円/字(税抜き)

イオン化エネルギーの一般的な傾向は、sとp軌道の相対的エネルギーとともに、電子の結合に対する核電荷の効果を考えることによって説明できる。
　原子核の正電荷が増すにつれ、与えられた軌道にある負に荷電した電子はより強いクーロン引力を受け、より強く保持される。ヘリウムの1s電子を除去するには水素の1s電子を除去するよりも多くのエネルギーを必要とする。

※翻訳するには、ある程度の専門知識が必要とされ、時々、専門辞書を引く翻訳作業になります。このあたりから、専門分野の翻訳になるでしょう。多くのコンピュータ関連文章、契約書、不動産・建設県連文章、金融・ビジネス関連文章、産業・機械関連文章、本格的なマニュアル・カタログ、上記専門分野のWEBページが該当します。

8円/字(税抜き)

　遺伝子突然変異は、DNA複製の際のミスや化学物質によるDNAの損傷および複製ミス・放射線照射によるDNAあるいは染色体の損傷、トランスポゾンの転移による遺伝子の破壊などによって引き起こされる。突然変異には、1つのヌクレオチドが別の塩基に変わる点変異や、1つから複数のヌクレオチドが挿入または欠失するものもある。　

※ 対象原稿は前項とほぼ同じだが、前項より専門性が高くなり、翻訳者としてもよほど興味ある分野でなければ、専門辞書が必須になりますので、翻訳作業に要する時間が著しく長くなります。

9円~10円/字(税抜き)

一般的に知られていない分野、先駆的な知識を要する翻訳原稿。特許など正確性、忠実再現性の高い原稿が該当します。事前に緻密な打ち合わせが必要な場合があります。

11円/字～

該当なし。11円／字以上の単価設定はありません。