翔空翻訳事務所  簡体字と繁体字 用語の違い
翔空翻訳事務所
日本語⇔中国語翻訳専門WEBサイト

日本語⇒中国語 サービス概要/中国語簡体字と繁体字の違い 直前のページへ

▼翻訳サービス一覧
日本語⇒中国語翻訳
中国語⇒日本語翻訳
  ∟漢文・漢詩現代語翻訳
WEBページ翻訳
  ∟WEB翻訳パッケージプラン
中国語文字入力サービス
中国語校正・添削サービス
中国語テープ起こし
証明書翻訳・翻訳証明書発行
 ∟戸籍謄(抄)本翻訳
中国特許翻訳
中国語検索エンジン登録
※中国語は簡体字・繁体字
双方対応

▼翻訳関連コンテンツ
FAQ
中国語翻訳用語集
リンク集
同業者様からの依頼について

▼御問合わせ
企業・事業主向け無料お見積
個人向け無料お見積
無料ご相談

▼オンラインテキスト翻訳

▼オンラインウェーブページ翻訳

 簡体字と繁体字 ここが違うよ
  簡体字と繁体字は字体が違うだけだと思われがちですが、台湾で使われている繁体字と大陸で使われている簡体字、確かに両方とも中国語ですが、字体が違うだけではなく、多くの生活用語・専門用語が違ってきます。台湾語はどちらかというと英語に近い直訳外来語であるに対し、大陸ではは漢字でどうやって表現するかを考えて外来語を作っています。そのため、用語がどうしても違ってきます。中国大陸のアイデンティティーが見えてきます。中国語翻訳する場合業者によってはただ簡体字の字のコードを繁体字に変換しているだけの所もありますが、私文章なら読み手がなんとなく分かるかもしれませんが、公的文章に使う場合は要注意です。
  台湾向けの中国語翻訳であれば、お問い合わせページで、ご要望をお聞かせください。

 情報通信(IT)関連の一部参考用語例 
 
台湾の繁体字 本土(大陸の簡体字) 英語
程式設計 程序设计 Programming
連接/通路 连接/访问 Access
軟体 软件 Software
解除安裝 卸载 Uninstall
視窗 窗口 Windows
字母數字字元/文數字元 字母数字字符 Alphabetic character
擴充卡/接合器/轉接器 适配器 Adapter
應用(程式) 应用(程序) Application
忙綫訊號 忙音信号 Busy signal
配置/設定 配置 Configuration
預設 默认/缺省 Default
磁碟/磁片 软盘 Diskette
連接/配接 (船坞式)连接 Docking
Enter鍵 回车键 Enter key
資料總管 资源管理器 Explore
檔案 文件 File
檔案夾 文件夹 Folder
當機 冻结/死机 Freeze
硬碟 硬盘 Hard drive
硬体 硬件 Hardware
標明 (突出)选定 Highlight
圖示 图标 Icon
互動 交互 Interact
熒幕/顯示器 显示器/监视器 Monitor
滑鼠 鼠标 Mouse
字首 前缀 Prefix
程式 程序 Program
程式檔案 程序文件 Program files
重新開機 重新启动/重启 Reboot
系統資料庫 注册表 Registry
遠端存取 远程登录 Remote access
熒幕 屏幕 Screen
卷軸框/卷軸欄 滚动栏/滚动框 Scroll box
使用管理模組 会话管理模块 Session management module
設定 设置 Setting
字尾 后缀 Suffix
工作列 任务栏 Task bar
更新 升级 Update
筆記型電腦 笔记本电脑 Laptop computer
PDA 掌上电脑/PDA PDA
桌上型電腦 台式机 desktop computer
掃描器 扫描仪 Scanner
數據機 调制解调器 Modem
CD燒錄機 光盘刻录机 Cd recorder
聲霸卡 声卡 Sound card
顯示卡 显卡 Display card
搖杆 手柄 Joystick
主機板 主板 Motherboard
UPS/不斷電系統 UPS/电源保护 UPS
儲存設備 存储设备 Storage device
數位錄音筆 数码录音笔 Digital recording pen
數位相機 数码相机 Digital still camera
數位攝影機 数码摄影机 Digital video recorder
纜綫數據機/可波魔電 线缆调制解调器 Cable modem
撥號器 拨号工具 Dialer
撥接上網 拨号连接 Dial-up networking
網域 Domain
下載/下傳 下载 Download
輕按兩下 双击 Double-click
數位用戶綫路 数字用户线路 DSL
電子郵件帳戶 电子邮件帐号 Email account
ISDN 综合业务数字网 ISDN
連接 链接 Link
區域網路 局域网 Local arer network(LAN)
登出 注销/退出登录 Logout
登入 登录 Login
導覽列 导航条 Navigation bar
新聞討論區 新闻组 Newsgroup
協定 协议 Protocol
代理伺服器 代理服务器 Proxy server
伺服器 服务器 Server
桌面 壁纸 desktop
熒幕保護 屏幕保护 Screen saver
免費郵件 免费邮箱 Free email




詳しくは、お問い合わせページで、ご要望をお聞かせください。




トップ  運営者情報  プライバシーの考え方  特定商取引法に基づく表示  免責事項  SITEMAP

Copyright © 2008 翔空翻訳事務所