（特許要約書、明細書の翻訳サービス）翔空翻訳事務所中国語翻訳専門

翔空翻訳事務所　中国語特許翻訳

翔空翻訳事務所

日本語⇔中国語翻訳専門WEBサイト

｜トップ｜お問合わせ｜翻訳料金｜依頼方法｜納期と納品方法｜サイトマップ｜

中国語特許翻訳サービス

直前のページへ

最新情報・翻訳実績　

▼翻訳サービス一覧

■日本語⇒中国語翻訳
■中国語⇒日本語翻訳
　　∟漢文・漢詩現代語翻訳
■WEBページ翻訳
　　∟WEB翻訳パッケージプラン
■中国語文字入力サービス
■中国語校正・添削サービス
■中国語テープ起こし
■証明書翻訳・翻訳証明書発行
　∟戸籍謄（抄）本翻訳
■中国特許翻訳
■中国語検索エンジン登録
※中国語は簡体字・繁体字
双方対応

▼翻訳関連コンテンツ

■FAQ
■中国語翻訳用語集
■リンク集
■同業者様からの依頼について

▼御問合わせ

■企業・事業主向け無料お見積
■個人向け無料お見積
■無料ご相談
■

特許明細書・請求の範囲　日本語→中国語（簡体字）

　昨年（2010年）、中国国内における特許申請数がついに日本を超え、アメリカに次ぐ世界で2位となった模様。しかもその勢いがすざましいものである。日中両国の経済的結びつきの深さのあり、中国で特許出願を目指す日本の企業や個人、商標権といったところでは公共自治体などが翻訳のニーズを高めてきました。それに対応できる準備をこの度、整いましたので、まず機械分野での翻訳サービスを提供させていただくことになりました。ぜひご利用ください。

　中国特許「要約文」和訳サービス

サービス概要：

※中国語特許庁　特許データ検索ページ　（囲みの部分は要約文）
　
　翔空翻訳事務所では、09年5月より中国語特許翻訳サービスをスタートさせました、まずは、中国勅許庁データベースにて公開されている公報文の一部「要約」を日本語に訳すサービスを始め、順次、サービス内容を拡大していく予定です。
　この要約文翻訳については、関連特許の選別調査目的で必要とされ、検索→和訳→選別をクライアント側にて行う必要がある作業ですので。多量の中国特許を検索する際に翻訳コストを下げたいユーザのニーズに応えるため、手頃な価格で和訳サービスをご提供します。

■明細書、請求の範囲、要約書の翻訳（日本語→中国語、機械分野限定）
料金	日本語原稿　7.35円/字～
最小注文件数	5件
入稿形態	Word/Excel/PDFなどの電子ファイル（Eメールにて送付）
納品形態	希望により　Word/Excel/PDFデータ (E-mailにて送付)
納期	1件/1週間～10日程度

■要約文翻訳（中国語→日本語）
料金	600円（200～300字）／件
最小注文件数	5件
入稿形態	Word/Excel/PDFなどの電子ファイル（Eメールに送付）原文ファイルのご用意がない場合は１件100円で公報番号から検索いたします。（公報番号が必要）
納品形態	希望により　Word/Excel/PDFデータ (E-mailにて送付)
納期	100件/1週間程度

■他のサービス料金

SIPO　中国特許局　特許検索、料金案内、書式ダウンロード
中国特許申請　書式ダウンロード

変更履歴

2011.5.28　提供業務内容(特許明細書、請求の範囲)の追加、料金表の追加。


	トップ　　運営者情報　　プライバシーの考え方　　特定商取引法に基づく表示　　免責事項　　 SITEMAP