.
翔空翻訳事務所  中国語翻訳のあれこれ 雑談コーナー
翔空翻訳事務所
日本語⇔中国語翻訳専門WEBサイト

中国語翻訳のあれこれ 雑談コーナー 直前のページへ
無料スピード御見積り
最新情報・翻訳実績 

▼翻訳サービス一覧
日本語⇒中国語翻訳
中国語⇒日本語翻訳
  漢文・漢詩現代語翻訳
WEBページ翻訳
  WEB翻訳パッケージプラン
中国語文字入力サービス
中国語校正・添削サービス
中国語テープ起こし
証明書翻訳・翻訳証明書発行
 戸籍謄(抄)本翻訳
中国特許翻訳
中国語検索エンジン登録
※中国語は簡体字・繁体字
両方対応

▼翻訳関連コンテンツ
FAQ
中国語翻訳用語集
リンク集
同業者様からの依頼について

▼御問合わせ
企業・事業主向け無料お見積
個人向け無料お見積
無料ご相談

「チャイナモール」の翻訳が凄いことになっているみたい! 2010.6.2

インターネット検索国内最大手ヤフーと電子商取引でアジア最大手アリババグループ傘下ののタイバオは昨日(1日)、両社のネット通販サイトを相互に接続し、日中両国の消費者お互いのサイトでショッピングできるサービスをスタートさせました。
早速サイトhttp://chinamall.yahoo.co.jp/をのぞいて見ましたが、自動翻訳によるものと思われますが、「五は藍魔のMP5の藍魔のW 78 Gの超強アップロード新型在庫ありを穿孔する突き進んで」のような商品名が随所に見かけます。これじゃちょっとまずいじゃないかな。取扱商品数5000万点というのだから、その商品紹介文をを全部人力で翻訳するのが当分の間は無理と分かっていても、機械(自動)翻訳の粗末さを改めて思い知らされた思いです。

和英・中英翻訳サービス導入に先立ち、翻訳者登録募集開始 2009.7.24

2010年年初を目処に、和英・中英翻訳サービスをスタート
それに伴い、翻訳者登録募集を開始いたしました。和英・中英のほかに日中の翻訳者も対象です。別のサイトになりますが、登録希望者はあちらでお申込いただけます、宜しくお願いします。

クレジットカード決済サービス導入 2009.4.1
翔空翻訳事務所では、お客様の利便性向上のため、クレジットカードによる代金決済サービスを導入いたしました。
取り扱いカード:
日本国内向けはVISA・MASTER・JCBの3種類。
個人情報(カード情報)はSSLで暗号化通信されておりますので、安心してご利用いただけます。また、入力したカード番号等の個人情報は、弊社が決済を委託した決済システム内に限って通信され、弊社では一切確認できません。
今後ともお客様サービスの向上に努めてまいります。お気づきの点、ご意見・ご感想などございましたら、ぜひお寄せください。


特許翻訳サービス 開始準備中 2009.1.19
日中間における勅許翻訳需要が年々増えていることは承知していましたが、この何ヶ月間、いろいろ市場調査を重ねてきてわかったことは、まず翻訳件数の増加は半端じゃないこと、そして、誤訳が多いこと。2つの結論は因果関係にあると私は思います、翻訳実力者が足りないからです。そのため、多くの企業や個人が現地特許事情に詳しい現地の代理業者に一括依頼し、現地の翻訳者を使うわけです。結果的に、日本の事情を熟知でないから起因する翻訳ミスを頻出させているのです。
当事務所では、予てから計画したおりました特許翻訳分野に進出を図り、現在準備作業を進めております。4月頃をめどにサービスをスタートさせる考えです、事前相談等のお問合わせはお気軽にこちらまで: 


辞書だけはなくならない
 2009.1.16
デジタル化といわれる世の中、翻訳作業がかなりスピーディーになりましたが、なくならないものはまだまだあります。まず思い浮かぶのが「辞書」です、私の手元には常に3、4冊の辞書を置いてありますが、中国語翻訳の専門家と自称しながらも、言葉という「生き物」にはたびたび翻弄されてきました。というのは、日常会話で何気なく喋っている言葉を活字にすると不思議に躊躇してしまうのです。翻訳現場では、ソース原稿に忠実した翻訳が求められることは少なくありません、一対一の変換で困るときはやはり辞書を取り出します。出版されている信頼性のある辞書は、その普通性がものをいいますので、今なお重宝しています。
先日、上海出張の時にいい辞書に出会いました。「日本語外来語類似表現手帳」という名前のものですが、キーワードから引いたカタカナ語に並んで意味の近いほかのカタカナ語がまわりを泳ぐ。例えば、「ジャポニカ米」で引くと「インディカ米」、「ブランド米」の項目も目に入る、さらに読んでいくと世界の米料理ア・ラ・カルトとして「カレー・ライス」、「」クッパ」、「ピビンパ」、「チャーハン」・・・、次から次へと出てきますので。それらの共通点や違いを短時間で確認でき、非常に面白い辞書ではないかと思います。


トップ  運営者情報  プライバシーの考え方  特定商取引法に基づく表示  免責事項  SITEMAP 分析データ

[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]