.
翔空翻訳事務所  翻訳証明書付 戸籍謄(抄)本翻訳
翔空翻訳事務所
日本語⇔中国語翻訳専門WEBサイト

戸籍謄(抄)本翻訳・翻訳証明書発行 直前のページへ
無料スピード御見積り
最新情報・翻訳実績 

▼翻訳サービス一覧
日本語⇒中国語翻訳
中国語⇒日本語翻訳
  漢文・漢詩現代語翻訳
WEBページ翻訳
  WEB翻訳パッケージプラン
中国語文字入力サービス
中国語校正・添削サービス
中国語テープ起こし
証明書翻訳・翻訳証明書発行
 戸籍謄(抄)本翻訳
中国特許翻訳
中国語検索エンジン登録
※中国語は簡体字・繁体字
両方対応

▼翻訳関連コンテンツ
FAQ
中国語翻訳用語集
リンク集
同業者様からの依頼について

▼御問合わせ
企業・事業主向け無料お見積
個人向け無料お見積
無料ご相談

 戸籍謄(抄)本翻訳(公証サービス対応)

安心・迅速・高品質
役所が発行する戸籍謄本はもちろん日本語。しかし中国国内で使う場合(例:婚姻登録)は「日本語原本」と「その中国語訳」が必要です。
外国で使われるものですから、公証(認証)を求められることが多い、公証(認証)が必要な場合は、その旨をお知らせください。なお、このサービスには各公証機関が課する公証料金に加えて弊社の手数料も発生いたしますの、ご注意ください。

弊社が対応しているのは公証役場による公証です。
 和歌山公証人役場:和歌山市八番丁11日本生命和歌山八番丁ビル3階
 電話番号: 073(422)3376、073(431)1535
 翻訳者公証サービス 料金 ¥11,500円(1回)

日中両国の法律を熟知した翻訳者が責任をもって翻訳し、書名します。
弊社では、宣誓書(翻訳証明書)を準備して公証役場に提出して翻訳者が公証人面前で署名し、さらに公証人の署名、認証を受けています(弊社では必ず日本語と英語二つの認証文を用意してもらうようにしています)。翻訳者の身分証明として、運転免許証等を提出します。この公証作業は約30分〜1時間掛かります。公証人は国家公務員で、どこの公証役場でも原則同じサービスをするものと思いますが、弊社では、和歌山公証人役場で、公証を行っております。

公証を受ける翻訳の場合、原本と訳文をホッチキス等で止めて割り印を押す必要があるので、必ず原本を郵送してください。また、公証が必要でない場合も同じ止め方が望ましいので原本郵送をお願いしています。

参考:お客様の方で公証人認証を受けることも当然可能です。ただ、認証自体が翻訳者の署名・捺印が確かであることに関するものであり、お客様による公証取得の際に、翻訳者から実印押印済委任状および印鑑証明が必要になります。お客様からその申し出があれば、協力させていただけます。多少の費用(下の表を参照)はかかるが、時間・手間および総費用が節約できるメリットがあります。

 このサービスの料金表
日本語証明書類を中国語に翻訳
原稿1枚
(原則600字以下※1)
3,500円
中国語証明書類を日本語に翻訳
原稿1枚
(原則600字以下※1)
4,000円
翻訳証明書および翻訳者署名
1通(※2) 2,000円
翻訳証明書の公証人認証 1回 2,500円
+実費(通常11,500円)
お客様側で公証人認証取得オプション  (翻訳者の)委任状+印鑑証明 840円 
※1 600字を超える場合、割増料金が必要。
※2 何書類の原稿に対し、まとめて1通の翻訳証明書にすることが可能(まれにできないこともあります)。
 
他のサービス料金





トップ  運営者情報  プライバシーの考え方  特定商取引法に基づく表示  免責事項  SITEMAP 分析データ

Copyright © 2007-2011 翔空翻訳事務所